- cerrar
- θɛ'rrar
v irr1) abdrehen, verschließen, zumachen
cerrar el paso — den Weg absperren
cerrar el pico — den Schnabel halten
cerrar con llave — abschließen, zuschließen
cerrar con cerrojo — verriegeln
cerrar herméticamente — abdichten
2) (un negocio) ECO abschließen3) (tapar, sellar aberturas) abdichten, zustopfen4)cerrar un concurso — einen Wettbewerb für geschlossen erklären, eine Versammlung für geschlossen erklären
5) (fig: dejar de ejercer una profesión) schließen, aufgebencerrar un bufete — eine Anwaltskanzlei aufgeben
verbo transitivo1. [gen] schließen, zumachen[puños] ballen2. [con dispositivo] abschließen3. [grifo] zudrehen[interruptor] ausschalten4. [bloquear] sperren5. (figurado) [terminar] abschließen6. [interrumpir] schließen7. [dar por firme] abschließen8. [cercar] umschließen9. [ir último] den Schluss bilden————————verbo intransitivoschließen————————cerrarse verbo pronominal1. [al exterior] zugehen2. [incomunicarse] sich verschließencerrarse a sich sperren gegencerrarse en banda sich abschotten3. [cicatrizar] sich schließen4. [terminarse] endencerrarcerrar [θe'rrar] <e ⇒ ie>I verbo transitivonum1num (paraguas, ojos) schließen; (pegar) zukleben; cerrar los oídos die Ohren verschließen; cerrar el pico (familiar) den Schnabel halten; cerrar archivo informática Datei schließennum2num (con llave) abschließennum3num (carretera, puerto) sperren; cerrar el paso a alguien jdm den Weg versperrennum4num (agujero, brecha) abdecken; (agua) abdrehennum5num (terreno) einschließen; (con un cerco) einzäunennum6num (establecimiento) schließennum7num (actividad, ciclo, negociación) abschließenII verbo intransitivonum1num (puerta, ventana) schließennum2num (atacar) angreifen [contra+acusativo]num3num (acabar) endenIII verbo reflexivo■ cerrarsenum1num (puerta) la puerta se cerró sola die Türe ist von allein zugefallennum2num (herida) verheilennum3num (obstinarse) sich versteifen [en auf+acusativo]num4num (el cielo) sich zuziehennum5num (ser intransigente) sich verschließen [a gegenüber+dativo]num6num (agruparse) sich (zusammen)schließen [en torno a um+acusativo]
Diccionario Español-Alemán. 2013.